Alcune traduzioni

DISARM TONIGHT TONIGHT PORCELINA OF THE VAST OCEANS

 

DISARM
ti disarmo con un sorriso
e ti taglio come vuoi ch'io tagli 
quel bambino
Dentro di me e dentro una parte di te
Oh, gli anni bruciano
Solevo essere un ragazzino
Così vecchio nelle mie scarpe
E ciò che scelgo è la mia scelta
Cosa deve fare un ragazzo?
L'assassino in me è l'assassino in te
Amore mio
Ti mando questo sorriso
Ti disarmo con un sorriso
E ti lascio come mi hanno lasciato loro
Ad appassire nella negazione
L'amarezza di che è rimasto solo
Oh, gli anni bruciano
Solevo essere un ragazzino
Così vecchio nelle mie scarpe
E ciò che scelgo è la mia voce
Cosa deve fare un ragazzo?
L'assassino in me è l'assassino in te
Amore mio 
Ti mando questo sorriso

 

TONIGHT TONIGHT
il tempo non è assolutamente mai tempo
non puoi andartene
senza lasciare un po' di giovinezza
e le nostre vite sono cambiate per sempre
noi non saremo più gli stessi
quanto più cambi tanto meno senti
credi, credi in me, credi
che la vita può cambiare, che non sei
nei guai inutilmente
noi non siamo più gli stessi, siamo diversi stanotte
stanotte, così luminosa
stanotte
e sai che non sei mai sicura
ma sei sicura di poter essere nel giusto
se ti esponi alla luce
e le braci non si spegneranno mai nella tua città
vicino al lago
il luogo in cui sei nata
credi, credi in me, credi
nella risoluta urgenza del presente
e se credi che non ci sia una possibilità stanotte
stanotte, così luminosa
stanotte
noi crocifiggeremo i falsi stanotte
metteremo le cose a posto, sentiremo tutto stanotte
troveremo un modo per sacrificare la notte stanotte
gli indescrivibili momenti della tua vita stanotte
l'impossibilie è possibile stanotte
credi in me come io credo in te, stanotte.

 

PORCELINA OF THE VAST OCEANS
Per quanto mi condurrai io avrò fede 
il regno dei dolci inganni galleggia sulle foglie 
Da una costa lontana lei mi tende le braccia 
come se la mia mente fosse aperta in lei , e un anelito al sonno… 
Le remore della mia attesa illuminata 
l’energia delle mie sventure mi ha dato la forza di aver paura… 
E nella mia mente sono ognuno di voi, e nella mia mente… 
Senza un pensiero al mondo, senza un affanno in questa vita… 
ciò che trattieni lo rendi giusto, 
Porcelina degli oceani azzurri… 
Nella scia dei pensieri avventati è la luce di tutto ciò che è buono, il chiarore della verità… 
Di buon grado me ne sto ai margini, disadorno
fra gli dei e le loro creature 
fra sporcizia e malattia… 
Là mi attende Porcelina, 
fra le conchiglie bisbiglianti cantilene e sussurri che penetrano nel mio intimo…
riflessioni nascoste, alibi…
memorie segrete prendono vita… 
senza un pensiero al mondo, e senza un affanno in questa vita… 
è ciò che prendi che diviene giusto,
e dentro di me sono chiunque, 
nell’occhio della mente sono tutti voi…. 
Tu sei giusta, ogni cosa è in armonia,
Porcelina degli oceani azzur